[vr, 2009]

"e gli tingeva ancora la voce quell'ironia distaccata e inconfondibile,
tipica di chi si diverte delle situazioni assurde e delle polemiche dove sa che avrà la meglio"

"and his voice was still coloured by that typical humour
of people who enjoy absurd situations and discussions where they know they're going to win"

(from Irse de casa, by Carmen Martine Gaite, 1998, Spain)

[sweet carlito, 2009]

"perché sono venuta qui, non importa, fa parte dell'avventura scoprire piano piano i motivi,
sempre che ve ne siano"

"why i came here, it doesn't matter, it's part of the adventure tu find out the raisons,
if ever there are"

(from Irse de casa, by Carmen Martine Gaite, 1998, Spain)

[zs, 2009]

"nulla è più difficile che imparare a guardare qualcuno da vicino, ed essere guardati"

"nothing is hardest than learning to watch someone by near, and to be watched"

(from Quattrocento, by Susana Fortes, 2007, Spain)

[cross point, 2009]

"qualcosa mi diceva che quella sarebbe stata una giornata strana.
ci sono giornate così. capitano a tutti.
giornate in cui si rimane assorti a guardare il mulinello d'acqua che si forma nel lavello,
ci si ricorda di cose di cui non bisognerebbe ricordarsi e si lasciano vagare i pensieri,
con un senso di incertezza e di avvilimento"

"something told me that was going to be a strange day. days like that happen.
they happen to everyone. days in which you stay mumbling
while looking at the whirlpool in the sink, in which you remember things
that shouldn't be recollected and in which you leave your thoughts wandering,
feeling uncertain and disheartened"

(from Quattrocento, by Susana Fortes, 2007, Spain)

[cross point..wax, 2009]

"ogni giorno è per ciascuno sempre il primo della vita che gli resta da vivere"

"each day is to everyone always the first one of the life to be lived"

(from Hurmaava joukkoitsemurha, by Arto Paasilinna, 1990, Helsinki)

[fashion zombie me, 2009]

"l'uomo che odia se stesso si rivolta contro la prima persona che vede"

"who hates themselves attacks the first person that sees"

(from White Teeth, by Zadie Smith, 2000, UK)

[foreseeing, 2009]

"se si ha paura è perché si ha qualcosa da perdere"

"if you're afraid it's because you've something you can loose"

(from the TV series Grey's Anatomy, executive producer Shonda Rhimes, 2008, USA)